|
|
COMPANY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STORE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COMMUNICATIONS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sitemap
|
|
|
|
|
|
Ukrainian Gifts - Crafts Store
: Discussion
|
|
Ukrainian Gift
708-687-8924 or 708-687-9034
nykytio@attglobal.net
|
|
|
|
-
Discussion
-
Some Ukrainians live around the world and lost there attachment to Ukrainian heritage. We let everyone, who is looking to meet ukrainians, put there messages here.
| | | |
Subject Hutsul song
Date
Mon Feb 23 2004 14:35
Author Nicole
(nicolesavaric@club-internet.fr)
File: Spondo.pdf
|
|
Enter your message here.Hello
President of the French Slavic Chorus of Toulouse (France) , I allow myself to solicit you
En effect we have in our repertory a song which circulates in the french choral societies as being a Russian song, but it is not obviously because we are several in the chorus knowing Russian...
After many research I come to identify this song in film of Parazhdanov "the horses of fire".It is the song of Ivan and Palagna 's marriage (approximately 1 H after the beginning of film) it starts with Réva... etc... In this film one finds mixed Russian and Ukrainian and Hutsul (I suppose as in this song because it is not Russian nor Ukrainian... )... Do you know somebody who could translate it for us?
With my anticipated thanks.
Nicole
PS I send to you the song in pdf .
The words of the song that I send to you are roughly those of the song of film because it was taken again by the French singer Hugues de Courson and it is this song which we have in our repertory
|
|
|
Click here for this discussion's index
|
|
|
